مدربون وفنانون من اليونان وأسبانيا وأمريكا وكندا ومصر والجزائر .
صوت العرب: القاهرة.
يقام ضمن فعاليات مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي برئاسة الدكتور جمال ياقوت ( 10 ) ورش في الكثير من عناصر العمل المسرحي، ويقدم تلك الورش فنانون من دول مختلفة منها اليونان وأمريكا وكندا والجزائرومصر .
وصرح الدكتور محمد الشافعي مدير المهرجان قائلا : ستقدم بعض الورش في عدد من محافظات مصر بهدف الاهتمام بالحقوق الثقافية للمواطنين في جميع المحافظات والمدن المصرية، واتساع مساحة الاستفادة لكل محبي فن المسرح ، ويرأس لجنة الورش الفنان المخرج خالد جلال .
أما عن تفاصيل الورش وأسماء مدربيها فقال الشافعي : يقدم المخرج المسرحي البولنديDaniel Arbaczewski ورشة بعنوان "رحلة أدائية من خلال المشاعر"،كما تقدم المخرجة اليونانية Maria Frangi والفنان اليوناني Babis Makris ورشة بعنوان "صناعة مسرح خيال الظل".
تقام أيضا ورشة بعنوان"تجاوز الطبيعة في المسرح الحركي"ويقدمها كل من
Juliana Frick , Hannah Gaff,Nicolette Routhier
من الولايات المتحدة الأمريكية ، بينما يقدم كل من Thanassis Chalkias و Electra Gennata من اليونان
ورشة بعنوان "الأقنعة المسرحية".
ومن إسبانيا يقدم الفنان Tony Casla ورشة بعنوان "المسرح الإيماني"،ويقدم الفنان الجزائري محمد شرشال ورشة بعنوان "إعداد الممثل"،كمايقدم السينوغرافي الأمريكي John Hoey ورشة بعنوان ( Projection mapping) ،ومن كندا يقدم الفنان والمخرج Dominic Champagne ورشة بعنوان (Who’s there Reflection on Hamlet)،ومن مصر يقدم مهندس الديكور حازم شبل ورشة بعنوان "سينوغرافيا العرض المسرحي"،كما يقدم الدكتورعلاء الباشا ورشة بعنوان "تصوير العروض المسرحية".
يذكر أن فعاليات الدورة (٢٩) لمهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي، تنطلق في الفترة من ١ حتى ٨ سبتمبر برئاسة الدكتور جمال ياقوت وتحت رعاية وزيرة الثقافة نيفين الكيلاني.
10 Workshops Within the Proceedings of the 29th Edition of CIFET
Instructors and Artists from Greece, Spain, America, Canada, Egypt, and Algeria
10 workshops are to be held within the proceedings of the 29th edition of Cairo International Festival for Experimental Theater (CIFET) -headed by Dr. Gamal Yakout- tackling multiple elements of theatrical works. Moreover, the workshops are presented by artists from various countries and states: Greece, America, Canada, Algeria, and Egypt.
CIFET’s Director, Dr. Mohamed El-Shafei, states: some workshops are to be presented in a number of Egyptian governorates, aiming at highlighting the cultural rights of citizens in all Egyptian governorates and cities, and benefiting all lovers of the art of theater. The workshop committee is headed by director Khaled Galal.
Regarding the details of the workshops and the instructors’ names, El-Shafei points out: the Polish theatrical filmmaker, Daniel Arbaczewski is to present a workshop entitled “a performance journey through emotions”. The Greek director Maria Frangi and Greek artist Babis Makris are to present a workshop entitled “the making of the shadow theater”.
Additionally, a workshop entitled “going beyond nature in kinetic theater” will be presented by Juliana Frick, Hannah Gaff, and Nicolette Routhier from the USA. Thanassis Chalkias and Electra Gennata from Greece are to present a workshop entitled “theatrical masks”.
Furthermore, Spanish artist Tony Casla is to present a workshop entitled “faith theater”. Algerian artist, Mohamed Cherchell will present the workshop “actors’ preparation”. Besides, American scenographer John Hoey will present the workshop “projection mapping”. Canadian artist and director, Dominic Champagne is to present the workshop “who’s there... reflection on Hamlet”. In addition to this, Egyptian decorator, Hazem Shebl will present the workshop “scenography of theatrical performances” and Dr. Alaa Al-Basha will present the workshop “photography of theatrical performances”.
It is noteworthy that the 29th edition of CIFET is scheduled to take place between 1 and 8 September, under the auspices of the Egyptian Minister of Culture, Dr. Nevine El-Kilani.
10 ateliers dans le cadre des activités de la 29ème session du Festival International de Théâtre Expérimental du Caire
Formateurs et artistes de Grèce, d'Espagne, d'Amérique, du Canada, d'Egypte et d'Algérie
Dans le cadre des activités du Festival international de théâtre expérimental du Caire, dirigé par Dr Gamal Yaqout, (10) ateliers sont organisés autour des différents arts relevant du théâtre. Ces ateliers sont présentés par des artistes de différents pays, dont la Grèce, l'Amérique, le Canada, l'Algérie et l'Égypte.
Dr. Mohamed El-Shafei, directeur du festival, a déclaré : Certains ateliers seront présentés dans un certain nombre de gouvernorats d'Égypte dans le but de prendre en considération les droits culturels des citoyens dans tous les gouvernorats et villes égyptiens. Le comité de l'atelier est dirigé par le metteur en scène Khaled Galal.
Le metteur en scène polonais Daniel Arbaczewski présentera un atelier intitulé "Une journée de performance à travers les sentiments ", et la metteur en scène grecque Maria Frangi et l'artiste grec Babis Makris présenteront un atelier intitulé "Industrie du théâtre de l'ombre".
Il y a aussi un atelier intitulé "Dépasser la nature dans le théâtre cinétique" présenté par Juliana Frick et Hannah Gaff Nicolette Routhier des États-Unis, tandis que Thanassis Chalkias et Electra Gennata de Grèce présenteront un atelier intitulé "Les masques théâtraux".
D'Espagne, l'artiste Tony Casla présente un atelier intitulé "Théâtre de croyance", l'artiste algérien Mohamed Cherchel présente un atelier intitulé « Former un acteur », et l'artiste américain John Hoey présente un atelier intitulé (Projection mapping). Du Canada, l'artiste et metteur en scène Dominic Champagne présente un atelier intitulé : (Who's there Réflexion on Hamlet), et d'Égypte, l'artiste Hazem Shebl présente un atelier intitulé « Scénographie de la performance théâtrale », et l'artiste Alaa Al-Basha présente un atelier intitulé « Photographier des représentations théâtrales ».
Il est à noter que les activités de la 29e session du Festival international de théâtre expérimental du Caire, du 1er au 8 septembre, dirigée par Dr Gamal Yaqout et sous les auspices du ministre de la Culture Nevine Al Kilani.